index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 487.4

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 487.4 (TX 03.11.2015, TRde 15.12.2015)

§3'
19
--
A
Rs. 6 [... d]a-a-⌈i⌉
20
--
A
Rs. 6 GIDIM5-ia6 ⌈ša⌉-ra-a Rs. 7 [...]
21
--
A
Rs. 7 [... DI]š-ḫa-ra-an A-NA GIDIM Rs. 8 [...]
22
--
A
Rs. 8 [...]-x ar-ḫa kar-ša-at-ti
23
--
A
Rs. 9 [...]-x MUNUS⌈ŠU⌉.GI Rs. 10 [...]
24
--
A
Rs. 10 [...]-⌈i?⌉ ka-a-ša Rs. 11 [...]
25
--
A
Rs. 11 [...]-x GIDIM-ia Rs. 12 [...]-x-nu-nu-un
26
--
A
Rs. 13 [...]-x-⌈ma?⌉ x ⌈an⌉ (Text bricht ab.)
§3'
19 -- [... n]immt sie.
20 -- Auch der/den Totengeist hinauf [...]
21 -- [...] die Išḫara für den Totengeist [...]
22 -- „[...] schneidest du ab.“
23 -- [...] ... die Beschwörerin [...]
24 -- „[...] jetzt [...]
25 -- [...] auch der/den Totengeist [...]te ich.“4
26 -- [...] … (Text bricht ab.)
5
Groddek D. 2008c, 97 Fn. 270, zieht ebenso die Lesung ÚKUŠ in Betracht.
6
Das ia scheint nach Fotokollation erst geschrieben worden zu sein, als die folgende Zeile bereits auf der Tafel stand, da es sich mit darunter stehenden A überschneidet.
4
Beginn und Ende der wörtlichen Rede sind nicht feststellbar.

Editio ultima: Textus 03.11.2015; Traductionis 15.12.2015